Ce să faci cu varicele novice

Arta traducerii nu poate fi învățată. Nu putem decât să-l ajutăm pe traducător să își dezvăluie darul (dacă este cazul). Câteva sfaturi, recomandări te vor ajuta să treci rapid de stadiul dificultăților tehnice.

INTERNET PENTRU UN TRADUCTOR

Ei bine, au supraviețuit. Surferii inveterati (nu este vorba despre tine?) Sunt invatati sa foloseasca Internetul. Adevărat, traducătorii literari au nevoi speciale și, pentru a le satisface, trebuie să ne dediciți la tot felul de trucuri. Să facem acest lucru: voi vorbi despre câteva trucuri utile și site-uri de ajutor și veți vedea câte ore umane vor economisi acest lucru!

Manifestul traducătorilor amatori

Vă sfătuim, de asemenea, să citiți articolul pe forumul Woodhouse „Manifestul unui traducător amator” de Sandy McHoots.

Punctuație la Serviciul Secret al Majestății Sale

Scrisoarea secretă către tovarăși a lui James Bond (recuperată din cenușă)

Stimate domnilor, colegilor, domnilor și doamnelor! Zvonurile că ne eșuăm în Rusia o operațiune după alta nu mai pot fi restricționate, întreaga lume râde de noi. Petrecem eforturi de neconceput pentru agenții de instruire a căror misiune se prăbușește invariabil la cea mai mică coliziune cu ortografia rusă, care a fost șlefuită de secole pentru a confunda spionii britanici.
Toată lumea își amintește soarta agentului 039, recunoscut de către corectorii rusești de la Oxford în fața unui singur „și” și „sau” la listare, și moartea teribilă a agentului 026, care, în numele cărților și filmelor, a început cu o majusculă și a folosit citate englezești în loc de rusă. . Și aș vrea să trec peste eșecul zdrobitor recent al agentului 013, care a conferit titlul de Mare vizir al sultanatului de viață unit și a declarat cel de-al treilea an de patruzeci de ani pentru moștenirea Swabbran, care, chiar în casa de nebunie unde a fost amplasat, a valorificat toate cuvintele în ambele nume cu majuscule. .
Trebuie făcut ceva cu asta.
Încă nu am reușit să abordăm armele secrete ruse ale măcelului crescut, numite Rosenthal și Milchin, dar cu prețul a două omoruri, trei seducții și patru kilograme de bomboane iubite-câine de lapte ale super profesionistului rus, care lucrează sub porecla Editor, am reușit să obțin o listă secretă de diferențe deosebit de vizibile. între punctuația engleză și rusă, pe care o atașez mai jos. Vă recomand cu încredere să o citiți imediat, să o studiați cu atenție și să respectați cu strictețe toți agenții supraviețuitori.

Din Rusia cu dragoste –
Bond, James Bond

SFATURI PENTRU INCEPĂTORI

Din nou, sfaturi, reguli și alte STU-uri … Este cu adevărat imposibil să deschideți pur și simplu cartea voastră străină și, înarmați cu un dicționar, să creați un miracol – faceți eroii și autorul să vorbească rusă? Bineinteles ca poti! Mulți traducători cunoscuți și nu foarte cunoscuți au început astfel. Dar toată lumea trebuia să meargă la fel și să își inventeze propria bicicletă personală. Adică, să înveți să nu faci greșeli elementare în traducere, care sunt sesizabile pentru orice ochi mai mult sau mai puțin experimentat.

Varicele sunt ușor eliminate fără intervenție chirurgicală! Pentru aceasta, mulți europeni folosesc Nanovein. Potrivit flebologilor, aceasta este cea mai rapidă și eficientă metodă de eliminare a varicelor!

Nanovein este un gel peptidic pentru tratarea varicelor. Este absolut eficientă în orice stadiu al manifestării varicelor. Compoziția gelului include 25 de componente exclusiv naturale, vindecătoare. În doar 30 de zile de la utilizarea acestui medicament, puteți scăpa nu numai de simptomele varicelor, dar și să eliminați consecințele și cauza apariției acestuia, precum și să preveniți re-dezvoltarea patologiei.

Puteți cumpăra Nanovein pe site-ul web al producătorului.
Lagranmasade România